There is some very basic and inconvenient marshrutka service from town to town, but it's generally easier to hire a taxi to get from point A to B. Hiking from town to town is also very much possible, and considerably more exciting, There is a flagged path from Mestia to Ushguli passing through several villages, the tourist information in Mestia can give additional information but no map!.
